福建男籃今夏簽下了狀元楊曦皓，在鄒陽不離隊的情況下，新賽季福建男籃的陣容還是具備沖擊季后賽的實力。據消息人士透露，合同到期的翁金郎已經離開福建男籃，雙方和平分手。翁金郎已經代表福建男籃征戰CBA三個賽季，除了前兩個賽季擁有一定的上場機會之外，上賽季僅僅出戰三場比賽就遭遇重傷提前賽季報銷，再加上復出之后整體狀態下滑明顯，在外教凱撒的嚴格篩選之下，翁金郎還是慘遭放棄。
翁金郎今年只有21歲，還處于生涯上升期，但是因為遭遇過傷病的侵襲，再加上球權和出場時間沒有保證，翁金郎也是慢慢被淘汰出局。在福建男籃效力期間，翁金郎最高光的一場比賽還是對陣廣東男籃，23-24賽季，翁金郎對陣廣東男籃出戰30分鐘，全場投籃13中10，其中三分球7中4，砍下24分2籃板，展現出不俗的進攻能力，無論是持球突破和中距離跳投，還是三分把握方面，翁金郎的表現都很不錯。
上賽季，翁金郎只代表福建男籃打了三場比賽，在對陣吉林男籃的比賽中，翁金郎在一次防守中不慎受傷，經檢查，確診為右膝前交叉十字韌帶及內側副韌帶撕裂。這種傷病對于球員來說是毀滅性的打擊，特別是翁金郎年齡只有21歲，未來想要重新打出最佳表現非常困難。從今年全運會預賽的表現來看，翁金郎復出之后身材發福嚴重走樣，比賽整體狀態也很一般，即便翁金郎是福建青訓培養出來的球員，也是福建晉江本地人，最終還是沒能拿到續約合同。
從翁金郎的能力和表現來看，下賽季他大概率會告別CBA賽場，轉戰野球賽場或許才是最佳的選擇?；@球運動員要想延長自己的職業生涯，獲得俱樂部的認可，首先需要拿出不服輸的精神，要以嚴格自律的訓練要求自己，很顯然，翁金郎已經嚴重不符合福建男籃的選人要求，新賽季球隊的目標是全力沖擊季后賽，翁金郎留隊也很難獲得表現機會。