體育資訊8月28日報道宣稱 8月27日，《黑神話：悟空》發布了最新的補丁更新公告，目前1.0.8.14860版本新補丁已經在Epic平臺推出，預計接下來還會在其他平臺陸續更新，這次的補丁主要針對游戲性能和體驗進行一系列的修復和優化，還調整了魔將妙音BOSS的難度。
對發售前許多游戲媒體提到的本體化問題，游科本次新增了大量翻譯內容，對于影神圖、歌曲歌詞、天賦披掛等術語的翻譯也進行了優化；對于畫質性能問題，新補丁解決了開啟FSR和NVIDIA全景光線追蹤后可能出現的崩潰問題。
圖形方向修復了修復了毛發異常拉伸的問題，并優化了特定角色的毛發效果，一些敵人AI可能會卡住的問題也已經修復，對妙音數值強度下調，修復了多個任務流程中可能出現的問題，包括任務失敗后的提示錯誤和特定情況下玩家操作受限的問題。
以下為完整更新公告：
修復開啟FSR后，可能會導致部分用戶啟動或通過序章時崩潰的問題
修復開啟NVIDIA全景光線追蹤后，在盤絲嶺地圖部分區域出現崩潰的問題
修復毛發會異常拉伸的問題
優化【妖王·靈虛子】的毛發效果
修復特定情況下部分敵人行動可能卡住的問題
少許下調【妖王·魔將·妙音】的數值強度
修復浮屠界【小妖·掌燈獄使】攻擊可能將玩家卡進墻體的問題
修復特定情況下天命人會卡在戳棍·攪陣狀態無法操作的問題
修復特定情況下天命人在第六回無法正常切換形態的問題
修復特定情況下天命人可能出現資源錯誤的問題
修復【頭目·靡道人】相關任務流程失敗后，依然在縮地界面有圖標提示的問題
修復游記-影神圖收集進度顯示異常的問題
修復中文的部分文字錯誤
新增部分語言的影神圖翻譯，并優化了部分已有翻譯
新增部分語言的小曲歌名和歌詞翻譯，并修正了英文小曲歌詞的顯示錯誤
優化部分語言的天賦、披掛和行囊的翻譯，并修復部分文本錯誤
優化部分語言的字幕排版展示